O primeiro-ministro, António Costa, considerou hoje que a Web Summit coloca Lisboa pelo segundo ano consecutivo no “coração” do debate sobre os grandes desafios da humanidade, num discurso em que fez rasgados elogios à crescente presença de ‘startup’ portuguesas.

António Costa falava, em inglês, na parte final da noite da abertura da Web Summit, já após terem passado pelo palco a comissária europeia da concorrência, a dinamarquesa Margrethe Vestagen, e o secretário-geral das Nações Unidas, o português António Guterres.

“A Web Summit não torna Lisboa apenas a capital do empreendedorismo em inovação tecnológica. Coloca-a também no coração do debate global sobre os grandes desafios da humanidade: Esperanças, medos, alterações climáticas, inteligência artificial ou combate às desigualdades”, declarou o primeiro-ministro.

A parte em português do discurso do primeiro-ministro foi porém marcada por um grave erro cometido pela equipa de tradução para a legendagem em inglês. Quando António Costa falou no ecossistema das ‘startup’ em Portugal, nas legendas apareceu ‘ecossistema do porco’.

Na sua intervenção, que antecedeu a do presidente da Câmara de Lisboa, Fernando Medina, o chefe do Governo defendeu que Lisboa é a cidade “natural” para acolher o tipo de eventos como a Web Summit, “porque foi ao longo de séculos ponto de contacto entre pessoas de diferentes culturais”.

“A nossa história, a nossa geografia e cultura fez de nós uma sociedade aberta, uma ponte entre diferentes continentes”.

Em língua portuguesa, o primeiro-ministro manifestou-se orgulhoso com “o trabalho, com a dinâmica e vibração do ecossistema das ‘statup’ nacionais”.

“A capacidade de inteligência, a criatividade e a energia têm transformado as oportunidades de ideias apreendidas. Aproveitem muito bem esta semana e as oportunidades que têm de conhecer pessoas de todo o mundo”, disse, numa mensagem aos portugueses presentes na Web Summit.

Veja mais notícias em destaque:

Siga a Impala no Instagram